二十世紀末當時，我想在明亮的陽光下描繪性工作者和酷兒的生活。 2000年首次出版，2018年在韓國也出版的當代藝術家・Akira the Hustler 哈斯勒的經典著作，現已翻譯成繁體中文並重新復刊！ 在1990年代後期，愛滋病逐漸不再意味著死亡的時代，身為性工作者的AKIRA，將當時與客人、朋友以及戀人之間的點滴記錄成日記，匯集成了一本書。在那個關於酷兒與性工作者的故事多以陰暗和悲傷為主的時代，這本書卻以明亮和喜悅的筆觸來描寫這些經歷。即使自出版至今已過了25年，這部作品依然歷久彌新，溫暖著讀者的心靈，為他們帶來光芒的經典之作。 ◎日文和繁體中文符（附韓文 / 英文翻譯） ＊＊＊＊＊＊ ◎來自出版商 位於東京東中野的唯一無二的書店 loneliness books，專門收集亞洲LGBTQ+相關故事的書籍與ZINE。此次，loneliness books 首次以出版品牌的身份製作了一本書，即由 AKIRA THE HUSTLER 所著的《妓男日記》復刊版。本書原於2000年由東京的 WATARI-UM 美術館出版，2018年則由首爾的出版社 SUNNY BOOKS 出版韓文版，但這兩個版本皆已售罄，長期以來難以入手。 《妓男日記》記錄了90年代後期，AKIRA 作為性工作者，在東京與不同世代的顧客間發生的故事，還有他與戀人、眾多朋友共同生活的日常。自2000年初版出版以來，已經過了25年，但即使在25年後，仍很難在日本找到以光明正大、坦率筆調描繪酷兒性工作者的作品。這本名作歷久彌新，依然能如朋友般陪伴讀者，帶來希望與慰藉。 此次復刊加入了 AKIRA 新撰的序文，並重新設計照片和排版。此外，新版特別增加了繁體中文翻譯，並附上英文與韓文的翻譯冊子，共以四種語言呈現。希望您能藉此機會，親自翻閱並細讀這部作品。 ＊＊＊＊＊＊ ◎來自文字 男友把雞雞稱作「小老鼠」。第一次聽到這個說法是在車上。就在我們第一次見面的三天後，他打電話問我要不要吃個飯，於是我們開車去新大久保的韓國料理店，吃飽喝足之後在車上親親。親著親著我的雞雞就大了起來。我告訴他我勃起了，他卻回我說：「欸？好奇怪的老鼠！」他說他從小就會給雞雞取這樣的名字，以表示對它的喜愛。我也覺得自己的雞雞很可愛，但我是第一次遇到這樣的人。我覺得很有趣。 ・・・・・・・・ 完事之後我一邊喝茶，一邊漫不經心的聽客人嘆著氣，說自己的工作必須整天坐辦公室，真的累到不行。我說，如果是我，這種時候會騎腳踏車，在街上繞來繞去轉換心情，那你呢？對方則說：「來你這裡啊」，然後害羞地笑了。 ・・・・・・・・ 有一個二十七歲的男生說，我是他第一個發生關係的男生，有時候他會用不安的眼神盯著我看。然後緊抓著我不願放手。我常想，希望可以讓他把快樂的事、舒服的事裝滿整個籃子帶回家。或許某一天這些東西都會轉化為勇氣。因為我自己也從很多人身上得到了那樣的東西。 ・・・・・・・・ 「偽裝自己的真心可能可以保護自己，但沒有辦法保護世界。」在遙遠的未來，在我們的小孩的小孩的小孩的世代，如果有一個世界，不管是男同志還是賣身的人都可以快樂地生活，那不是太棒了嗎。至少比起從前，現在身為男同志生活已經變得相對容易了。而這是因為有很多前輩們為我們開了路。雖然我們未必會留下子孫，但我們仍然能夠以這種方式來「延續生命」。 ＊＊＊＊＊＊ ◎Profile Akira The Hustler 1969年出生於東京都。1995年畢業於京都市立藝術大學研究所繪畫研究科。在學生時代，透過參與APP（愛滋病海報計劃）的活動，展開各種社會運動。其後，圍繞愛滋病、性別、核電、種族歧視等各種社會問題創作作品。 近年的展覽包括：東京 Ota Fine Arts「Here’s Your Playground」（2023年），東京 Galaxy銀河系「STREET JUSTICE: Art, Sound and Power」（2018年），宮城縣石卷市「Reborn Art Festival 2017」（2017年），以及東京東京都攝影美術館「愛的身體－圍繞生命與性的表現」（2010年）等。主要收藏藝廊包括Collection Lambert、Watari-Um美術館等。 ＊＊＊＊＊＊ ◎關於發貨 居住於台灣的客戶，將由台中發貨，運費為國內運費加上包裝材料費用。 居住於日本及台灣以外地區的客戶，將由日本使用EMS（國際郵件）發貨。 ＊＊＊＊＊＊ 文字／照片：AKIRA THE HUSTLER 翻譯・繁體中文：黃昱翔／翻譯協助：游書昱、燈里 英語：David d’Heilly／韓文（本文）：イ・スンフン／韓文（序文）：金美浄 發行：loneliness books H210mm×W138mm／160P 附韓文60P／ 英文翻譯54P