1920-30年代、植民地朝鮮に資本主義が押し寄せ、恐怖と快楽が背中合わせだった京城（現・ソウル）。百貨店・劇場・映画館・最新の公共施設が建ちならぶ近代都市の街路を、断髪に洋装の「モダンガール」が闊歩した。植民地支配と近代化のはざまで登場した朝鮮のモダンガールは、ショップガールやバスガールなどの新職業婦人・妓生（キーセン）・女給・女学生・女工などさまざまな階層からなっていた。商品とイメージを消費し、労働力になり、自ら商品とされつつ、新しい生を生きようとした。 当時、「正体不明の女」「あやまてる女（モッタン・ガール）」とひとくくりにされた「モダンガール」の経験とは何だったのだろうか。 たとえば、朝鮮総督府は日本で不足している米を確保しようと「朝鮮産米増殖計画」を実施、農村は疲弊して多くの農民が流民化した。娘たちも移動し、一部は海を渡って関西の紡績工場などの女工になり、あるいは炭鉱近くの朝鮮料理店で酌婦や女給になった。彼女たちもまた、パラソルやストッキング、都会の生活に憧れ、活動写真に夢中になったモダンガールのひとりだったにちがいない。 女たちを街路へ、国境の外へと押し出した夢や欲望、困難を追い、忘れられた声を復元し、見えていなかった近代を描く韓国歴史学のニューウェイブ。 ◎目次 はじめに　女性をとおした、都市をめぐる問い 京城・関連地図 第一章　近代都市と女性 1　モダニティ、スペクタクル、女性 2　植民地都市京城と散策 3　都市に出た女性散策者（フラヌーズ） 第二章　1920-30年代　大衆メディアと「モダンガール」表象 1　「モダンガール』表象の中の女性たち──「モダンガール」「妓生」「ある女学生」「女給」 2　「モダンガール」、模倣と亀裂の痕跡 3　「スペクタクル」としての「モダンガール」とジェンダー化した凝視 第三章　近代の前方に立った女たち 1　女学生と「不良少女」 2　女は何を求めているのか──消費する女たち 3　モダニティの販売者──百貨店の「ショップガール」 4　「モダンガール」の境界線──妓生と女給 5　スタイルと趣味──近代のハビトゥスとジェンダー 第四章　女性労働の場としての近代都市空間 1　「職業婦人」と都市空間 2　都市空間と親密性の商品化 （一）料理店と妓生──職域から労働へ （二）カフェと女給 （三）近代家庭と「食母／乳母」 3　女工の目で見た都市の風景 第五章　国境を超える女たち──労働者、あるいは商品としての植民地女性 1　日本「内地」の朝鮮料理店と朝鮮人妓生 2　日本「内地」」のカフェと朝鮮人女給 3　日本の工場に行った朝鮮人女工たち おわりに──攪乱と交渉、逸脱と転覆──都市で女が生きるかたち 日本の読者のみなさまへ──歴史の中で忘れられた声を求めて　　ソ・ジヨン 訳者解説──「モダンガール」の重なりあう経験　　高橋梓 訳者あとがき──日本で、今、植民地のモダンガールを語るということ　　姜信子 ＊＊＊＊＊ ◎著者プロフィール 徐智瑛／ソ・ジヨン／서지영 韓国出身。西江大学校英文学科卒業、国語国文学科修士課程修了、同博士課程修了。韓国学中央研究院学術研究教授、高麗大学校民族文化研究員HK研究教授、梨花女子大学校韓国女性研究員研究教授を歴任。現在、カナダ・ブリティッシュコロンビア大学アジア研究学科博士課程在学中（Ph.D Candidate、文化史専攻）。研究分野は女性史、文化史。単著に『歴史に愛を問う——韓国文化の愛と系譜学』（イスプ、2011年）。共著に金賢珠・朴茂瑛・イ・ヨンスク・許南麟編『朝鮮の女性（1392-1945）——身体、言語、心性』（クオン 、2016年）、 韓国女性研究所編『女性の身体——視覚、争点、歴史』（創作と批評社、2005年）など。 著者：ソ・ジヨン 翻訳：姜信子、高橋梓 出版元：みすず書房 表記：日本語 H188mm×W128mm／400P／2016