日本、中国、韓国で活動する約40人のクリエイターたちが、アニメーション、パフォーマンス、映像、音楽、写真を織り交ぜたプログラム。 『SURE INN / 刷音　Printing Sound』は、今世界で共有している、歴史問題、ウィルスや差別問題に応答する日中韓のクリエイターたちの試みです。 2018年、2019年に中国・南京で開催された『刷音』のシルクスクリーンイベントの様子や、その後、東京で開催されたアーティストトークなどを、日本語、中国語、韓国語の3カ国語でまとめたZINE。 『SURE INN / 刷音　Printing Sound』がテーマにしている歴史問題や差別問題にどう向き合って作られているのか、このZINEを読んでいただくと、日本、中国、韓国で活動する約40人のクリエイターたちによる作品から、よりたくさんのことを感じられることでしょう。 ZINEのほか、日本と中国のアーティストの作品がコラージュされたB3ポスター、さらにDJ TASAKA、平野太一などの音楽作品の音源も一緒に同封されています！ ◎Yokohama Triennale 2020 “Afterglow” 『SURE INN / 刷音　Printing Sound』の作品 https://sure-inn.com/ ◎ZINEに収録されている平野太一さんの音源『Somewhere Over the Rainbow』 Lee Kyungmin, Hirano Taichi & Printing Sound - SURE INN flag: Somewhere Over the Rainbow https://www.youtube.com/watch?v=L2EcooUcIw8&feature=emb_logo 刷音メンバーそれぞれがデザインした旗をイ・キョンミンが統合デザインし「SURE INNフラッグ」を制作した。この旗を持って関東大震災時の朝鮮人／中国人虐殺に由来する土地を巡りながら、平野太一による「Somewhere Over the Rainbow」カバー曲のミュージックビデオ撮影を行った。 南京事件の揚子江、関東大震災時の荒川など川岸で虐殺された人々をSomewhere Over the Rainbowの歌詞に重ねながら、文化を通じて歴史修正主義に抵抗する『刷音』の最初の動機に立ち戻ることにした。この曲のクイアアンセムとしての側面は刷音における日韓のアーティストが東京レインボープライドとソウルクイアパレードの連帯に由来する事にも通じている。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 刷音（シュアイン）は、日本、中国、韓国で活動する約40名のクリエイターたちの集団です。彼らはヨコハマトリエンナーレ2020に際して、１日限りのオンライン・プロジェクト「SURE INN」を立ち上げ、アニメーションなどの映像や、音楽、写真といったさまざまなコンテンツを一つのプログラムとして配信します。刷音が目指すのは、世の中における解決困難な課題に対して、クリエイティブな対応策を見出そうとするものです。このオンライン企画に向けた刷音の活動記録は、プロット48に展示されます。 〈スケジュール〉 ■オンライン 日程：8月22日（土）20:00-22:00 「SURE INN」URL：https://sure-inn.com/ ※オンライン・プロジェクト「SURE INN」は8月22日限定プロジェクトです。上記日時に記載のURLから配信をご覧いただけます。 ■展示 日程：8月21日（金）～10月11日（日） 会場：プロット48 休憩ラウンジ 刷音（シュアイン） 2018年よりミュージシャン、美術家、デザイナー、フォトグラファー、パフォーマーなど約40名のメンバーからなるクリエーター集団として活動開始。南京（中国）と東京を拠点に、国際的な禍根となっている歴史問題を挟みつつも自由なテーマや手法で遊び場を作る活動を行う。本展では、COVID-19に直面し活動をリモート空間へと拡張したオンライン企画「SURE INN」を立ち上げ、刷音が文化の力で乗り越えようとしている歴史問題に加えて、今世界で共通課題となりつつあるウィルスや差別問題に応答する遊びを日中韓で試みる。 〈参加メンバー〉 on Lee、ヤン・ジエン、チョン・ナファン、ピースモモ、潟見陽、ル・ジアウェイ、青田真也、チョン・ユギョン、タン・ディシン、下田彦太、谷澤紗和子、マーフィー・ジョン、大澤悠大、ワークス、ス・シャオロン、長谷川唯、DJ TASAKA、ティエンムー、キム・ミョンファ、リ・ティンウェイ、工藤夏海、ジュエドゥイチュンジエ、ヤン・シー、アキラ・ザ・ハスラー、ドンウ・ヤン、イ・キョンミン、森隆司、73、ブブ・ド・ラ・マドレーヌ、6699プレス、竹﨑和征、タン・ティン、山/完全版、薮内美佐子、キム・ヨングァン、ホアンシャン、竹川宣彰、げいまきまき、キム・ヘプシバ、ウェンジュン、イ・ドユン、ジャストプロジェクト、碓井ゆい、小林野渉、平野太一、AMIGOS、他 日中翻訳：杜可柯 日韓翻訳：キム・サンウ 写真：長谷川唯（2019年撮影） デザイン：潟見陽 出版元：loneliness books 表記：日本語・中国語・韓国語 ZINE　H257mm×W182mm／48P B3ポスター／音楽リンク／2020 ＊Overseas shipping OK ＊Free shipping on orders over ¥ 10,800 in Japan only. Overseas shipping charges apply.