SELL FEE 【Korean Edition】 / TAICHI HIRANO
original
5e0215346c7d6376fb4f3df6 5e0215346c7d6376fb4f3df6 5e0215346c7d6376fb4f3df6 5e0215346c7d6376fb4f3df6 5e0215346c7d6376fb4f3df6 5e0215346c7d6376fb4f3df6 5e0215346c7d6376fb4f3df6

SELL FEE 【Korean Edition】 / TAICHI HIRANO

1,650 JPY

About shipping cost

路上から社会運動の現場を記録した映画を作りながら、 自分の身体を売る仕事をする、ある男の物語『SELL FEE』。 反原発や反ヘイトなど常に路上から現代の日本社会を見つめてきたアーティスト・平野太一さんが書き下ろした『SELL FEE』の韓国語翻訳版です(日本語は表記はありません)。 韓国語翻訳版に合わせて新たに描かれた平野さんの絵とテキストが付いた大判カードとステッカーも付き。 ............................................................................ 挨拶文より イ・ランと折坂悠太が歌う「調律」を聴いていた。 「眠っているお天道さまよ もう起きてください/昔の空の光のように もう一度調律してください」 その曲を張さんと聴きながら、日本で「調律」にあたるような曲ってなんだろうかと話していた。 キリスト教的な神の不在の中で、日本のポップスの中には個人の内省が増えていったのかもしれない。 個人的であることと社会的であることは本来は矛盾しないはずなのに、個人的なことと社会的であることが溶け合っている歌は、いつのまにか日本社会から姿を消してしまったのかもしれない。 私たちは、一人一人、それぞれが独りだ。 でも、内省ではなく、個人的であることと社会的であることが溶け合う時、それが歌になり誰かの耳に届いた時、その歌は社会を照らし出す光になる。 僕が紡いだ言葉があなたの元に届き、照らし出す光になることを願って 2019年10月4日 夕暮れの東京から、11月のソウルへ ............................................................................ 3.11 동일본대지진 이후 일본 국내에서 일어난 급격한 정치적 우경화와 한국/조선인을 대상으로 삼는 혐오발언에 대한 기록을 담기위해 다큐멘터리를 찍기 시작한 독립영화감독 히라노 다이치. 자신의 작품활동 자금확보를 위해 뛰어든 성노동과 차가운 자본주의의 현실. 히라노 감독의 자서전 <SELL FEE>를 한국어로 번역해서 감독이 직접 쓴 한국어판 서문과 함께 준비했습니다. ............................................................................ 이랑과 오리사카 유타가 부른 '조율'을 들었다. '잠자는 하늘님이여 이제 그만 일어나요 / 그 옛날 하늘빛처럼 조율 한번 해주세요' 그 곡을 쵸 씨와 들으면서, 일본에서 '조율'에 해당하는 곡은 무엇일지 이야기했다. 기독교적인 신의 부재 속에서, 일본의 팝은 개인의 성찰에 대한 노래가 늘어나고 있던 것일지도 모른다. 개인적인 것과 사회적인 것은 본래는 모순되지 않을 텐데, 개인적인 것과 사회적인 것이 융합된 노래는, 어느새 일본 사회에서 자취를 감추어 버렸는지도 모른다 . 우리는 개개인 각각이 혼자이다. 하지만 개인의 성찰이 아니라, 개인적인 것과 사회적인 것이 융합할 때, 그것이 노래가 되어 누군가의 귀에 닿았을 때, 그 노래는 사회를 비추는 빛이 된다. 2019년 10월 4일, 해 질 녘의 도쿄에서 11월의 서울에 ............................................................................ 著者・イラスト:Taichi Hirano 韓国語訳:on Lee 出版元:loneliness books 表記:韓国語 H210mm×W148mm/32P/2019 *Overseas shipping OK *Free shipping on orders over ¥ 10,800 in Japan only. Overseas shipping charges apply.